1 00:00:26,719 --> 00:00:27,986 Martha? 2 00:00:29,826 --> 00:00:31,250 Ești bine? 3 00:00:38,141 --> 00:00:40,629 Martha, cauți ceva? 4 00:00:51,135 --> 00:00:52,613 Dragul meu. 5 00:01:15,849 --> 00:01:18,550 ♪♪ „Când îmbătrânesc prea mult ca să visez” jucând... 6 00:01:18,598 --> 00:01:21,709 ♪♪ 7 00:01:21,810 --> 00:01:25,387 ♪♪ 8 00:01:25,434 --> 00:01:29,181 ♪♪ 9 00:01:29,228 --> 00:01:33,259 ♪♪ 10 00:01:41,003 --> 00:01:45,087 ♪ Sărutul acela va trăi ♪ 11 00:01:45,250 --> 00:01:51,254 ♪ În inima mea. ♪ 12 00:01:51,568 --> 00:01:55,117 *FEMA-TE DE WALKING DEAD* Sezonul 03 Episodul 05 Titlu: „Arde în apă, înecat în flacără” 13 00:02:05,617 --> 00:02:10,286 Foc! Focul s-a extins! 14 00:02:11,265 --> 00:02:12,328 O să aflu. 15 00:02:12,376 --> 00:02:14,758 - Unde e Alicia? - Studiu biblic. 16 00:02:14,836 --> 00:02:17,076 - Stai, Nick, vin. - Stai, vin cu tine. 17 00:02:29,024 --> 00:02:30,891 Avem nevoie de mai multă apă! 18 00:02:32,735 --> 00:02:34,401 Am nevoie de mai multă apă! 19 00:02:46,022 --> 00:02:48,069 Adu restul! Haide! 20 00:02:49,897 --> 00:02:53,889 Martha și Russell sunt morți acum, nu sunt ei? 21 00:02:59,046 --> 00:03:00,539 Ai milă! 22 00:03:04,883 --> 00:03:07,179 Haide! Paul, tu! Mike! 23 00:03:07,353 --> 00:03:08,652 Stop! 24 00:03:10,600 --> 00:03:12,099 Au plecat. 25 00:03:14,139 --> 00:03:15,719 Economisiți apa. 26 00:03:20,494 --> 00:03:21,750 Lasă-l să ardă. 27 00:03:38,500 --> 00:03:40,469 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 28 00:03:40,891 --> 00:03:43,109 - Nu vă faceți griji. - Nu sunt îngrijorat. 29 00:03:43,358 --> 00:03:45,570 Cunosc terenul, știu ce fac. 30 00:03:46,953 --> 00:03:49,844 - Tu? - Vom afla, nu-i așa? 31 00:03:49,917 --> 00:03:52,289 Dacă nu poți să faci cu noi, fundul tău rămâne în urmă. 32 00:03:52,417 --> 00:03:53,719 Cocoașă? 33 00:03:55,535 --> 00:03:59,188 - Este o expresie. - Da? Cui? 34 00:04:00,742 --> 00:04:02,500 Ar trebui să te sperii. 35 00:04:03,024 --> 00:04:06,795 Dacă nu ești, habar nu ai ce intri, dragă. 36 00:04:08,327 --> 00:04:10,428 Am supraviețuit pustiului fără tine și armele tale. 37 00:04:10,480 --> 00:04:12,514 stiu exact in ce ma bag... 38 00:04:12,679 --> 00:04:14,318 - iubito. - Mamă! 39 00:04:20,706 --> 00:04:22,550 Te simți puțin dur, „Licia? 40 00:04:22,886 --> 00:04:24,621 Petrece toată noaptea, trebuie să plătești prețul. 41 00:04:24,741 --> 00:04:27,535 - Niciodată. - Mamă, nu trebuie să faci asta. 42 00:04:27,878 --> 00:04:29,199 Trebuie să contribuim. 43 00:04:29,467 --> 00:04:31,767 - Există și alte moduri. - Ar trebui să plec. 44 00:04:33,277 --> 00:04:35,011 Ar trebui să ai grijă de Luciana. 45 00:04:35,183 --> 00:04:38,019 Fă-o să se simtă în siguranță. 46 00:04:38,527 --> 00:04:40,269 Se pare că ești cu mine. 47 00:04:40,823 --> 00:04:43,847 - Presupun că da. - Mamă, asta nu se simte bine. 48 00:04:44,550 --> 00:04:46,269 Voi fi plecat o zi, cel mult două. 49 00:04:46,370 --> 00:04:49,136 - Nu-ţi face griji pentru mine. - Nu poți avea încredere în el. 50 00:04:49,605 --> 00:04:51,011 Cu cât înțelegem mai mult această familie, 51 00:04:51,121 --> 00:04:52,371 cu atât suntem mai în siguranță. 52 00:04:56,060 --> 00:04:57,433 Nu mă va răni. 53 00:04:59,802 --> 00:05:02,488 Nu, omule. Doamna e în față. 54 00:05:29,709 --> 00:05:32,553 „Du-te pe drumul tău... mănâncă-ți pâinea cu Bucurie 55 00:05:32,622 --> 00:05:34,635 și bea-ți vinul cu inima veselă... 56 00:05:34,928 --> 00:05:38,655 căci Dumnezeu a făcut-o deja a acceptat lucrările tale”. 57 00:05:39,264 --> 00:05:41,131 Eclesiastul. 58 00:05:41,163 --> 00:05:44,436 Dar... presupun că deja știi asta, corect, 59 00:05:44,938 --> 00:05:47,928 cu toată noaptea ta târzie a studiat ultimele două nopți? 60 00:05:48,264 --> 00:05:49,967 Hei, nu-ți înlătura durerea pe mine. 61 00:05:50,209 --> 00:05:51,811 Nu te bucura atât de mult. 62 00:05:51,949 --> 00:05:54,553 nu sunt. Tot ce spun este că sunt foarte fericit că ești... 63 00:05:55,084 --> 00:05:56,749 - Fiu de căţea. - Eşti bine? 64 00:05:56,818 --> 00:05:58,666 Mă simt ca o prostie, și tot ce vreau este cafea, 65 00:05:58,713 --> 00:06:00,334 și nici nu pot face asta. 66 00:06:01,458 --> 00:06:02,974 Nu, e bine. 67 00:06:03,246 --> 00:06:04,819 Hei, ai nevoie de ea mai mult decât mine. 68 00:06:09,241 --> 00:06:11,569 Se descurcă bine, având în vedere. 69 00:06:11,815 --> 00:06:14,225 - Având în vedere ce? - The Browns. 70 00:06:14,662 --> 00:06:16,733 Un cuplu de bătrâni a murit în incendiu aseară. 71 00:06:16,902 --> 00:06:18,663 Russell a fost unul dintre primii patru. 72 00:06:18,928 --> 00:06:21,561 El, Phil McCarthy, Otto și tatăl meu... 73 00:06:21,640 --> 00:06:23,061 părinţii fondatori. 74 00:06:24,694 --> 00:06:26,459 Vrei să stai cu noi mai târziu? 75 00:06:26,756 --> 00:06:28,436 Gabe a lucrat la alambic. 76 00:06:29,342 --> 00:06:30,800 Nu, mulțumesc. 77 00:06:30,913 --> 00:06:32,147 Părul de câine? 78 00:06:32,483 --> 00:06:34,383 Cred că m-am săturat, Gretch. 79 00:06:34,493 --> 00:06:35,792 prăjiți acasă? 80 00:06:43,663 --> 00:06:47,332 Bine, avem ouă, noi luăm slănină, avem pâine prăjită. 81 00:06:47,397 --> 00:06:49,631 Și avem unt, 82 00:06:49,688 --> 00:06:50,888 și asta nu este chestiile false. 83 00:06:50,958 --> 00:06:52,991 Cineva chiar a răscolit asta. 84 00:06:55,577 --> 00:06:56,653 Multumesc. 85 00:06:56,701 --> 00:06:59,004 O să-mi mulțumești chiar și mie mai mult odată ce l-ai gustat. 86 00:07:00,206 --> 00:07:02,106 - Nu? E bine. - Wow. 87 00:07:07,952 --> 00:07:09,608 Ce s-a întâmplat? 88 00:07:12,342 --> 00:07:15,178 Mă gândesc doar la focul si cuplul. 89 00:07:15,475 --> 00:07:16,866 Mm, am auzit oameni vorbind despre asta. 90 00:07:16,999 --> 00:07:19,600 E trist, dar frumos. 91 00:07:22,427 --> 00:07:24,365 Au fost împreună până la capăt. 92 00:07:27,624 --> 00:07:29,303 Mm. 93 00:07:30,295 --> 00:07:31,819 Nick. 94 00:07:32,539 --> 00:07:35,139 - E timpul să plecăm. - Mm. 95 00:07:36,324 --> 00:07:38,561 - Încă nu ești pregătit. - Ştii că sunt. 96 00:07:38,772 --> 00:07:40,108 Nu face din mine motivul să rămân. 97 00:07:40,163 --> 00:07:42,575 Uite, nu putem doar să mergem la Tijuana fără un plan. 98 00:07:42,642 --> 00:07:44,770 Cunosc oameni mai apropiați în Mexicali. 99 00:07:44,896 --> 00:07:47,473 Ai cunoscut oameni, bine? Ei sunt va fi dispărut de mult până acum. 100 00:07:47,534 --> 00:07:50,332 Sunt tuneluri unde s-ar ascunde. Tuneluri de interzicere. 101 00:07:50,496 --> 00:07:53,098 - Luci... - Ți-e frică să-ți părăsești familia. 102 00:07:54,332 --> 00:07:55,809 Nu. 103 00:07:56,045 --> 00:07:57,700 este doar... 104 00:08:00,753 --> 00:08:04,004 - Nu pot locui aici. - Nu te voi face. 105 00:08:04,215 --> 00:08:05,653 - Promiți? - Da, promit. 106 00:08:05,748 --> 00:08:08,849 Vei veni cu mine? 107 00:08:21,713 --> 00:08:23,332 Trebuie să mă piș. 108 00:08:23,505 --> 00:08:24,700 Ține-l. 109 00:08:24,869 --> 00:08:27,082 Stăm pe loc, pot trece. 110 00:08:27,433 --> 00:08:30,028 Le pot lua pe toate în 10 secunde. 111 00:08:30,223 --> 00:08:31,606 Tragi, mai vin. Atunci ce? 112 00:08:31,695 --> 00:08:33,145 Condu doar prin ele, Victor. 113 00:08:33,193 --> 00:08:34,484 Nu voi deteriora acest vehicul. 114 00:08:34,532 --> 00:08:36,239 O să-ți fac rău daca nu te misti. 115 00:08:36,345 --> 00:08:38,864 Oh, știu că poți, soldat. 116 00:08:39,215 --> 00:08:41,067 Am văzut ce poți face. 117 00:08:41,479 --> 00:08:42,999 Impresionant. 118 00:08:43,653 --> 00:08:45,551 Dar te surprind a lăsat-o pe Lola nepăzită 119 00:08:45,633 --> 00:08:46,732 în urma acesteia. 120 00:08:48,442 --> 00:08:50,864 Ai spus că va dura o zi pentru a ajunge acolo și înapoi. 121 00:08:51,036 --> 00:08:52,956 Nu ești îngrijorat? cu ce ai lăsat-o? 122 00:08:53,102 --> 00:08:55,293 Apa va atrage lupii. 123 00:08:55,804 --> 00:08:59,020 - Parcă te-a atras. - Exact, așa cum m-a atras. 124 00:08:59,192 --> 00:09:01,473 Dar eu sunt un negociator, nu un ucigaș. 125 00:09:01,528 --> 00:09:03,399 Se va descurca până ne întoarcem. 126 00:09:03,525 --> 00:09:07,168 Toată lumea o iubește pe Lola. Ofelia este cea care are nevoie de mine acum. 127 00:09:09,828 --> 00:09:12,879 Trebuie să fii pregătit pentru posibilitatea ca ea să fi părăsit hotelul. 128 00:09:17,104 --> 00:09:18,911 Nu asta ai spus. 129 00:09:19,981 --> 00:09:21,161 Am spus că ea era acolo... 130 00:09:21,209 --> 00:09:23,746 ai spus că ea mă aştepta. 131 00:09:23,812 --> 00:09:26,417 Da, ea este. A fost. 132 00:09:26,465 --> 00:09:29,371 Dar... nu știu ce a făcut de când am plecat. Au trecut zile. 133 00:09:29,482 --> 00:09:31,403 Atunci o să le întreb pe Madison și Alicia, 134 00:09:31,463 --> 00:09:33,626 și ne vor spune unde a plecat. 135 00:09:33,970 --> 00:09:36,283 Dacă nu crezi că și ei au dispărut. 136 00:09:37,963 --> 00:09:40,212 Am încredere că ea va fi acolo. 137 00:09:40,553 --> 00:09:43,392 Dar aceasta este apocalipsa, Daniel. 138 00:09:43,931 --> 00:09:45,462 Sau ai uitat asta? 139 00:09:45,611 --> 00:09:48,765 Conduceți prin ele acum. 140 00:10:09,587 --> 00:10:12,956 ♪♪ „Un fel de fantomă” joacă... 141 00:10:13,337 --> 00:10:17,561 ♪ Legat de răscruce, stai întins ♪ 142 00:10:19,299 --> 00:10:23,560 ♪ Dulce Doamne, vin acasă să stai... ♪ 143 00:10:25,437 --> 00:10:26,703 Ești fericit că sunt ce? 144 00:10:28,007 --> 00:10:31,309 Spuneai ceva înainte să mă comportam ca un nemernic. 145 00:10:31,992 --> 00:10:34,328 Spuneam că sunt fericit că ești aici 146 00:10:34,501 --> 00:10:36,039 si stabilindu-se. 147 00:10:36,320 --> 00:10:37,745 nu stiam... 148 00:10:39,070 --> 00:10:41,086 despre incendiu, oamenii aceia. 149 00:10:41,284 --> 00:10:42,849 E în regulă. 150 00:10:52,063 --> 00:10:54,844 Alicia, ai nevoie de ceva? 151 00:10:55,399 --> 00:10:58,110 Nu vom fi niciodată normal din nou, nu? 152 00:10:58,586 --> 00:11:01,039 Știi, așa cum credeam noi? 153 00:11:02,447 --> 00:11:03,969 Am avut toate aceste lucruri aveam să fac. 154 00:11:04,017 --> 00:11:07,344 Pot, știi, să le văd. 155 00:11:07,774 --> 00:11:10,320 Aveam planuri și aveau sens, 156 00:11:10,368 --> 00:11:11,836 și am fost... 157 00:11:12,797 --> 00:11:14,555 Ce dracu este normal, oricum? 158 00:11:14,633 --> 00:11:16,485 Familia mea era nebună înainte toate s-au întâmplat, 159 00:11:16,533 --> 00:11:18,180 - și acum suntem doar... - Alicia. 160 00:11:19,512 --> 00:11:21,110 esti bine? 161 00:11:43,830 --> 00:11:45,329 Uau, uau, uau. 162 00:11:45,449 --> 00:11:47,352 Uită-te, acolo jos. 163 00:11:51,360 --> 00:11:54,977 Cooper, tu vezi ce văd eu? Avem o petrecere la care să participăm. 164 00:11:55,235 --> 00:11:57,806 Este în afara noastră, Troy. Trebuie să ajungem la Huey și să ne întoarcem. Peste. 165 00:11:57,853 --> 00:11:58,861 Nu, nu, nu, îi lăsăm, 166 00:11:58,908 --> 00:12:00,567 ar putea migra în sus autostradă spre fermă. 167 00:12:00,614 --> 00:12:02,195 Nu putem risca asta. 168 00:12:02,478 --> 00:12:05,235 Nu este pe lista noastră de lucruri de făcut. Suntem pe un ceas, omule. 169 00:12:06,196 --> 00:12:07,584 Eu sunt cu tine. 170 00:12:09,477 --> 00:12:11,624 Nu îl facem pe cineva problema altcuiva, Cooper. 171 00:12:11,673 --> 00:12:13,774 Intrăm și ieșim în cinci minute. Asta este. 172 00:12:22,078 --> 00:12:23,751 Oh, nu, nu, nu. Fără arme. 173 00:12:23,965 --> 00:12:25,595 E prea mult zgomot. 174 00:12:26,027 --> 00:12:27,527 Nu este suficient sport. 175 00:12:30,919 --> 00:12:32,418 Este o armă bună. 176 00:14:09,639 --> 00:14:11,600 Oh, e un lucru frumos. 177 00:14:11,864 --> 00:14:14,889 Este un lucru frumos, frumos. 178 00:14:15,151 --> 00:14:16,585 Cine a cronometrat asta? 179 00:14:17,046 --> 00:14:18,647 A fost puțin mai puțin de un minut. 180 00:14:19,069 --> 00:14:21,264 Eh, e o treabă bună. 181 00:14:21,678 --> 00:14:23,225 Lucru scurt. 182 00:14:23,570 --> 00:14:25,270 Ia înapoi ce am spus. 183 00:15:10,380 --> 00:15:11,763 Bukowski? 184 00:15:12,294 --> 00:15:13,778 Serios? 185 00:15:14,020 --> 00:15:17,044 Fiecare tânăr artist merge prin faza lor Bukowski. 186 00:15:17,395 --> 00:15:18,559 Ești artist? 187 00:15:18,913 --> 00:15:21,145 Scriu. Ei bine, obișnuit. 188 00:15:21,193 --> 00:15:23,262 Tatăl meu m-a îndreptat spre lege. 189 00:15:23,966 --> 00:15:25,751 Serviciu mai bun pentru cauza. 190 00:15:26,309 --> 00:15:27,723 Trebuie să plec. 191 00:15:27,950 --> 00:15:29,687 Hei, stai. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 192 00:15:31,216 --> 00:15:32,880 Aici. 193 00:15:33,848 --> 00:15:35,325 Daca aveti vreun interes. 194 00:15:44,255 --> 00:15:47,075 Nu, mulțumesc. Eu nu. 195 00:15:47,817 --> 00:15:50,157 Îl cunosc pe Bukowski după sex nu-i asa de elegant... 196 00:15:50,213 --> 00:15:51,223 Nu, nu este asta. 197 00:15:51,271 --> 00:15:54,775 Eu... Îmi plăcea toate astea... poezie, artă. 198 00:15:55,983 --> 00:15:57,316 Dar acum... 199 00:15:58,429 --> 00:16:00,429 ce rost are? 200 00:16:04,163 --> 00:16:05,630 Ce rost are? 201 00:16:10,696 --> 00:16:14,137 Odată ce ai terminat, am primit un hambar la care poți lucra. 202 00:16:14,411 --> 00:16:15,728 Îmi pare rău. 203 00:16:16,615 --> 00:16:18,270 Ce naiba îți pare rău? 204 00:16:18,422 --> 00:16:20,536 Ei bine, nu eram sigur dacă acesta era locul meu, într-adevăr. 205 00:16:20,708 --> 00:16:22,973 Comunitatea lucrează împreună. 206 00:16:23,481 --> 00:16:26,614 Și acum faci parte din asta, nu-i așa? 207 00:16:26,775 --> 00:16:29,242 Ceva satisfăcător în asta, cu siguranță. 208 00:16:31,724 --> 00:16:33,290 Aceasta era casa mea. 209 00:16:35,098 --> 00:16:38,005 Era singura clădire pe proprietate la început. 210 00:16:38,286 --> 00:16:40,171 Sunt aici de secole 211 00:16:40,567 --> 00:16:43,934 când acesta era Mexic, și Spania înainte de aceasta, 212 00:16:44,098 --> 00:16:46,192 iar când era pământul roşului. 213 00:16:50,220 --> 00:16:52,184 Jake s-a născut chiar acolo. 214 00:16:52,380 --> 00:16:53,661 Huh. 215 00:16:54,207 --> 00:16:57,426 Da, poți să vezi ar putea fi foarte frumos. 216 00:16:57,718 --> 00:16:59,520 Da da. 217 00:16:59,808 --> 00:17:03,161 Puțin prea umil pentru soția numărul doi. 218 00:17:05,399 --> 00:17:10,114 A construit casa mare și a închiriat Russell și Martha locuiesc aici. 219 00:17:10,411 --> 00:17:12,622 Oh, aici. 220 00:17:13,183 --> 00:17:14,661 Am găsit asta. 221 00:17:15,469 --> 00:17:16,989 Multumesc. 222 00:17:18,491 --> 00:17:19,923 Multumesc. 223 00:17:22,020 --> 00:17:23,826 Ei bine, uite aici. 224 00:17:30,270 --> 00:17:32,236 Cum a fost câștigat vestul. 225 00:17:34,178 --> 00:17:35,864 Aceasta este o armă frumoasă. 226 00:17:36,109 --> 00:17:37,875 Nu este asta o contradicție? 227 00:17:40,477 --> 00:17:43,278 Meșteșugul care a mers in aceasta piesa aici... 228 00:17:43,965 --> 00:17:45,812 o nenorocită de operă de artă. 229 00:17:46,247 --> 00:17:47,895 Crezi că poți face mai bine decât atât? 230 00:17:48,049 --> 00:17:49,883 Nu cred că armele sunt opere de artă. 231 00:17:50,004 --> 00:17:52,254 Economia de proiectare. 232 00:17:52,583 --> 00:17:54,817 Uneltele sunt lucruri frumoase. 233 00:17:55,114 --> 00:17:57,012 Asta ai învățat-o pe Troy... armele sunt instrumente? 234 00:17:57,060 --> 00:17:59,481 Troy încearcă să se înțeleagă. 235 00:18:01,761 --> 00:18:04,723 - Stii cine esti? - Nu. Nici idee, nu. 236 00:18:06,488 --> 00:18:08,403 Știu că nu sunt așa. 237 00:18:09,184 --> 00:18:10,844 Nu ce am întrebat, fiule. 238 00:18:16,319 --> 00:18:19,353 I-am dat asta lui Russell când s-a mutat pentru prima dată aici. 239 00:18:20,630 --> 00:18:22,872 El și Martha l-au atârnat peste uşă. 240 00:18:24,535 --> 00:18:26,481 Fiecare casă are nevoie de o armă. 241 00:18:27,941 --> 00:18:30,122 Russell era acolo când eram în cel mai rău caz, 242 00:18:30,322 --> 00:18:33,489 când cei mai mulți și-au dat seama că sunt imposibil de reparat. 243 00:18:34,036 --> 00:18:36,293 Știi cum este. 244 00:18:36,942 --> 00:18:40,931 Când tu și sufletul tău ai plecat lumea pe care toți ceilalți o cunosc. 245 00:18:43,368 --> 00:18:46,356 Da, știu. 246 00:18:51,109 --> 00:18:53,911 Dacă ai de gând să faci asta corect, vei avea nevoie de ajutorul meu. 247 00:19:08,728 --> 00:19:10,110 Ce naiba? 248 00:19:10,548 --> 00:19:12,040 Ești sigur că a fost aici? 249 00:19:12,395 --> 00:19:14,579 Era în mod clar aici, capul nodului. 250 00:19:16,018 --> 00:19:17,657 Cineva a luat-o departe. 251 00:19:17,983 --> 00:19:19,450 L-a transportat unde? 252 00:19:28,626 --> 00:19:30,384 0,223. 253 00:19:30,821 --> 00:19:32,267 A fost o luptă de armă. 254 00:19:34,861 --> 00:19:37,923 - Asta e rău, omule. Asta e... asta e rău. - Ține-o împreună, Mikey. 255 00:19:38,339 --> 00:19:41,406 - Ce a tras Phil? - Îi plăcea RA. 256 00:19:42,494 --> 00:19:44,462 calibru 0,223. 257 00:19:45,059 --> 00:19:46,345 Da. 258 00:19:46,596 --> 00:19:47,977 Da, Phil s-a logodit pe cineva 259 00:19:48,089 --> 00:19:51,157 iar apoi evident s-a retras înapoi la avanpost. 260 00:19:51,602 --> 00:19:53,133 Trebuie să mergem chiar acum. 261 00:19:53,290 --> 00:19:55,767 Mă duc după cine i-a împușcat jos și oricine l-a ucis pe Charlie. 262 00:19:55,814 --> 00:19:57,165 Și Travis. 263 00:20:16,438 --> 00:20:18,517 Ești pregătit pentru ce urmează? 264 00:20:19,311 --> 00:20:21,580 Va fi viu, nu mort. 265 00:20:24,132 --> 00:20:27,118 Uau, o să ai nevoie de mai mult lupta în tine decât atât. 266 00:20:27,204 --> 00:20:29,208 Voi lupta. Nu vă faceți griji. 267 00:20:29,587 --> 00:20:30,794 Sunteţi sigur? 268 00:20:31,388 --> 00:20:33,630 Văzând unde s-a întâmplat a fost mai greu decât credeam. 269 00:20:33,724 --> 00:20:35,491 Oh, trebuie să renunți la asta. 270 00:20:35,626 --> 00:20:37,382 Nu e loc de durere. 271 00:20:38,005 --> 00:20:40,193 Dacă era tatăl tău, nu l-ai jeli? 272 00:20:40,482 --> 00:20:42,271 Marele Otto este nemuritor. 273 00:20:42,778 --> 00:20:44,693 Și nu te-ai întristat pentru mama ta? 274 00:20:47,949 --> 00:20:50,482 Nu, dacă cineva este mort, sunt morți, știi? 275 00:20:50,864 --> 00:20:51,989 Nu are rost să locuiești. 276 00:20:52,037 --> 00:20:55,333 Tot ce poți face este să scoți ticăloșii care v-au greșit. 277 00:20:55,734 --> 00:20:58,974 - Ochi pentru ochi. - Ah, dinte pentru dinte, amin. 278 00:20:59,521 --> 00:21:00,966 Este doar un joc pentru tine. 279 00:21:01,096 --> 00:21:02,989 Nu, nu este un joc. 280 00:21:03,548 --> 00:21:04,981 Este chemarea mea. 281 00:21:12,963 --> 00:21:14,213 Cum ai făcut-o? 282 00:21:14,363 --> 00:21:16,034 Cum ai scăpat de foc? 283 00:21:16,215 --> 00:21:18,206 Cu toții te-am avut ca mort. 284 00:21:18,579 --> 00:21:20,596 Am fost cruțat. 285 00:21:21,142 --> 00:21:22,707 Nu știu de ce. 286 00:21:24,071 --> 00:21:26,729 Nu am casă aşteptându-mă în rai. 287 00:21:28,502 --> 00:21:31,088 Poate a fost diavolul care mă vrea aici jos 288 00:21:31,268 --> 00:21:32,831 cu tine. 289 00:21:33,332 --> 00:21:34,998 Purgatorio. 290 00:21:40,622 --> 00:21:41,955 Cât mai mult? 291 00:21:43,956 --> 00:21:45,789 Ar trebui să ajungem acolo înainte de întuneric. 292 00:21:49,690 --> 00:21:52,651 Hotelul, de ce l-ai părăsit? 293 00:21:52,795 --> 00:21:55,529 Ți-am spus, am vrut negociază o afacere cu Dante. 294 00:21:59,436 --> 00:22:00,769 Întotdeauna pentru tine. 295 00:22:03,961 --> 00:22:05,627 Le-aș fi adus pe ceilalți. 296 00:22:07,269 --> 00:22:09,284 Nu sunt același om ca te-a adus în Mexic. 297 00:22:09,332 --> 00:22:11,041 Este foarte norocos pentru tine. 298 00:22:11,187 --> 00:22:14,291 Dacă ai fi același bărbat, stii ce se intampla. 299 00:22:15,906 --> 00:22:18,366 Știi ce? Vrei să cânți la heavy? 300 00:22:18,414 --> 00:22:20,408 Haide, fii oaspetele meu. Vrei să mă omori chiar acum? 301 00:22:20,455 --> 00:22:21,465 Fă-o! 302 00:22:21,513 --> 00:22:22,733 Hai! 303 00:22:23,091 --> 00:22:24,324 Mergi înainte. 304 00:22:50,785 --> 00:22:52,651 Nu ești rău la asta. 305 00:22:55,889 --> 00:22:57,226 Tatăl meu a fost antreprenor. 306 00:22:57,337 --> 00:22:59,538 A făcut reno pentru casa noastră. 307 00:22:59,829 --> 00:23:01,750 M-a cam învățat pe măsură ce mergea. 308 00:23:02,384 --> 00:23:04,578 Obișnuia să spună, „Trebuie să-ți faci o casă a ta 309 00:23:04,643 --> 00:23:06,342 dacă vei fi fericit în asta.” 310 00:23:07,400 --> 00:23:09,273 Nu a avut niciodată șansa să-l termine. 311 00:23:09,676 --> 00:23:12,382 Ei bine, trebuie să termini asta. 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,585 Poate că există ceva în el pentru tine. 313 00:23:23,814 --> 00:23:25,313 Ea e bine. 314 00:23:28,070 --> 00:23:31,375 Ea crede că sunt monștrii de aici sunt mai rele decât cele de acolo. 315 00:23:31,670 --> 00:23:33,640 Atunci ar trebui să plece. 316 00:23:36,436 --> 00:23:38,242 Dar acum suntem de aceeași parte, nu? 317 00:23:38,290 --> 00:23:41,093 Adică, oricât de rău cei vii ar putea fi, 318 00:23:41,165 --> 00:23:44,734 morții sunt mai rele, deci noi împotriva lor. 319 00:23:45,226 --> 00:23:47,586 Ar fi frumos dacă ar fi adevărat. 320 00:23:48,393 --> 00:23:52,453 Când suntem în criză, regresam la ale noastre, 321 00:23:53,405 --> 00:23:54,897 așa cum a fost întotdeauna. 322 00:23:56,179 --> 00:23:57,859 Luci ar trebui să plece pentru că e maro? 323 00:23:57,968 --> 00:24:02,071 Nu, ar trebui să meargă pentru că nu poate faceți dreptate cu ceea ce s-a întâmplat. 324 00:24:03,577 --> 00:24:05,077 Poți? 325 00:24:11,371 --> 00:24:13,847 Oamenii spun că trebuie să dai jos 326 00:24:14,084 --> 00:24:16,339 înainte să-ți poți părăsi demonii. 327 00:24:16,771 --> 00:24:20,907 Când Troy avea cinci, poate șase, el... 328 00:24:22,572 --> 00:24:26,167 obișnuia să aibă aceste zgârieturi de plâns. 329 00:24:26,433 --> 00:24:28,097 Fără rimă, fără motiv. 330 00:24:28,269 --> 00:24:30,503 Într-o zi, a avut una dintre crize 331 00:24:30,711 --> 00:24:33,813 iar mama lui l-a apucat și l-a închis în subsol. 332 00:24:35,785 --> 00:24:39,339 A doua zi, cineva a întrebat: „Unde este Troia?” 333 00:24:40,366 --> 00:24:42,699 Și mi-am amintit unde era 334 00:24:42,821 --> 00:24:44,542 și am alergat în jos la subsol să-l iau, 335 00:24:44,643 --> 00:24:46,409 și iată-l, doar... 336 00:24:47,698 --> 00:24:49,397 Nu era supărat. 337 00:24:51,205 --> 00:24:53,271 Tocmai stătea acolo și... 338 00:24:54,670 --> 00:24:56,136 tot spunea... 339 00:24:57,462 --> 00:24:58,996 „Îmi pare rău, tati. 340 00:25:00,461 --> 00:25:01,808 îmi pare rău.” 341 00:25:01,957 --> 00:25:03,659 Oricât de îngrozitor m-am simțit, 342 00:25:03,782 --> 00:25:05,956 nu m-a făcut să mă las de băut. 343 00:25:06,257 --> 00:25:09,534 Pentru că la sfârșitul zilei, eu nu am putut schimba din cauza Troiei, 344 00:25:09,596 --> 00:25:11,894 sau oricine altcineva, de altfel. 345 00:25:17,074 --> 00:25:21,408 Mama ta vrea să rămână și doamna ta vrea să meargă. 346 00:25:24,683 --> 00:25:26,699 Ce vrei, hmm? 347 00:25:27,098 --> 00:25:28,552 ce vrei? 348 00:25:30,551 --> 00:25:32,384 Deci, ce te-a făcut să renunți? 349 00:25:35,834 --> 00:25:38,834 Am împușcat căprioare într-o zi, beată. 350 00:25:40,604 --> 00:25:43,754 La naiba aproape mi-a aruncat pula. 351 00:27:23,685 --> 00:27:25,285 Ce este mirosul acela? 352 00:27:26,421 --> 00:27:28,055 Fecior de curva. 353 00:28:08,218 --> 00:28:11,517 Nu l-am văzut... nu l-am văzut pe bărbat... 354 00:28:11,652 --> 00:28:14,293 omul... omul deloc... 355 00:28:14,405 --> 00:28:17,207 deloc... deloc. 356 00:28:17,340 --> 00:28:20,004 Am văzut pe scară 357 00:28:20,066 --> 00:28:22,675 nu a mai fost acolo azi. 358 00:28:22,747 --> 00:28:25,547 Oh, cât mi-aș dori să stea departe. 359 00:28:25,637 --> 00:28:27,980 - Când am venit acasă diseară la 3:00... - Phil? 360 00:28:28,126 --> 00:28:31,228 Astăzi, nu l-am văzut deloc pe bărbat. 361 00:28:31,276 --> 00:28:34,139 Am văzut... aș vrea să stea departe. 362 00:28:34,300 --> 00:28:37,121 Astăzi, când m-am uitat prin hol, 363 00:28:37,248 --> 00:28:39,941 Nu l-am putut vedea deloc acolo. 364 00:28:40,480 --> 00:28:43,863 Am văzut când am urcat scările, 365 00:28:44,122 --> 00:28:46,660 un omuleț care nu era acolo. 366 00:28:47,332 --> 00:28:50,625 Nu a mai fost acolo azi. 367 00:28:50,949 --> 00:28:54,941 Aș vrea, mi-aș dori să stea departe. 368 00:28:55,054 --> 00:28:57,354 Când am venit acasă diseară la 3:00, 369 00:28:57,434 --> 00:29:00,035 bărbatul mă aștepta acolo. 370 00:29:09,245 --> 00:29:10,948 Trebuie să mergem acum. 371 00:29:11,362 --> 00:29:13,387 Dar abia ai ajuns aici. 372 00:29:15,657 --> 00:29:19,406 ♪♪ 373 00:29:23,097 --> 00:29:25,122 Ți-ai pierdut mințile, Walker? 374 00:29:25,318 --> 00:29:27,402 Ai vreo idee ce tocmai ai facut? 375 00:29:27,643 --> 00:29:30,184 - Ne-am apărat pământul. - Asta e barbar. 376 00:29:30,369 --> 00:29:33,554 McCarthy și cu mine ne întoarcem înainte să te naști, băiete. 377 00:29:33,822 --> 00:29:36,377 A dat dovadă de barbarie de multe ori. 378 00:29:36,635 --> 00:29:38,276 Am luat doi dintre oamenii mei cu el ieri. 379 00:29:38,354 --> 00:29:39,776 Da, și suntem voi lua restul. 380 00:29:39,827 --> 00:29:41,346 Știi că ești mort acum, nu? 381 00:29:41,518 --> 00:29:44,127 - Ştii asta? - Coboară volumul, Troy, 382 00:29:44,549 --> 00:29:46,100 și lasă-ți armele jos. 383 00:29:48,021 --> 00:29:50,888 - Troia. - Taci! Taci. 384 00:29:51,151 --> 00:29:53,830 Femeia ta a văzut ce tu ratat în drumul tău. 385 00:29:54,769 --> 00:29:56,468 Ești înconjurat. 386 00:30:05,795 --> 00:30:06,994 Dă comanda. 387 00:30:12,781 --> 00:30:14,571 Dezarmați, dezarmați. 388 00:30:18,754 --> 00:30:20,575 Îți vom lua armele... 389 00:30:21,629 --> 00:30:23,188 vehiculele dvs., consumabile. 390 00:30:23,286 --> 00:30:25,262 Tatăl meu te va ucide. 391 00:30:25,539 --> 00:30:26,805 Cizmele tale. 392 00:30:27,974 --> 00:30:30,371 - Ce? - Scoate-le. 393 00:30:30,952 --> 00:30:32,252 Acum. 394 00:30:36,983 --> 00:30:39,082 Spune-i oamenilor tăi este timpul pentru dreptate. 395 00:30:41,200 --> 00:30:43,543 Pământul pe care ai trăit trebuie returnat. 396 00:30:46,472 --> 00:30:47,838 Abandonează ferma. 397 00:30:49,361 --> 00:30:51,067 Asta nu se va întâmpla. 398 00:30:51,324 --> 00:30:52,926 S-au sacrificat prea multe... 399 00:30:52,996 --> 00:30:55,575 Știu ce a fost sacrificat, băiete. De aceea vei pleca. 400 00:30:56,011 --> 00:30:58,815 Sau voi hrăni fiecare naiba unul dintre voi la corbi. 401 00:30:59,349 --> 00:31:01,145 Înțelegi? 402 00:31:02,085 --> 00:31:03,637 Avem nevoie de apă. 403 00:31:06,387 --> 00:31:09,178 Vrei să-ți fie livrat mesajul, dă-ne apă să ne întoarcem. 404 00:31:09,458 --> 00:31:11,051 Care e numele tău? 405 00:31:11,497 --> 00:31:12,928 Madison Clark. 406 00:31:14,284 --> 00:31:17,489 Ai cumpărat o cauză pierdută, Madison Clark. 407 00:31:17,821 --> 00:31:20,723 A devenit cauza mea când tu doborât elicopterul. 408 00:31:21,207 --> 00:31:23,324 Ai luat pe cineva de-al meu. 409 00:31:44,966 --> 00:31:46,564 Vreau să-ți arăt ceva. 410 00:31:49,704 --> 00:31:51,235 Ferma a fost înființată ca refugiu 411 00:31:51,290 --> 00:31:54,735 pentru sfârșitul democrației, nu vremurile de sfârșit. 412 00:31:55,259 --> 00:31:59,134 Ceea ce se întâmplă acum este mult mai rău decât și-a imaginat tatăl meu. 413 00:31:59,267 --> 00:32:02,876 - Mai rău decât și-a imaginat cineva. - Dar asta nu înseamnă că este fără speranță. 414 00:32:03,462 --> 00:32:05,751 Există cioburi de lumină. Trebuie doar să le cauți. 415 00:32:05,866 --> 00:32:08,266 De aceea avem nevoie poezie, artă, toate acestea. 416 00:32:08,407 --> 00:32:12,270 Nu atât cât avem nevoie de mâncare, apă, pistoale să-l păzească. 417 00:32:12,415 --> 00:32:13,939 Suni ca tatăl meu. 418 00:32:14,938 --> 00:32:16,430 Poate că nu a plănuit pentru asta, 419 00:32:16,478 --> 00:32:17,610 dar a făcut ceva bine. 420 00:32:17,759 --> 00:32:19,696 - Spune-i asta Lucianei. - Asta a fost Troia. 421 00:32:19,813 --> 00:32:21,642 Da, și de unde crezi că îl ia? 422 00:32:21,877 --> 00:32:23,568 „Nu lăsa sângerare inimile te păcălesc, fiule. 423 00:32:23,615 --> 00:32:28,173 Vorbește despre indieni, mexicani, cum le-am furat pământul. 424 00:32:28,306 --> 00:32:30,963 Băiete, nu e niciun punct de murdărie nicăieri pe acest pământ nu a fost luat. 425 00:32:31,010 --> 00:32:33,030 Și fii sigur că există și acestea cine ne-ar lua. 426 00:32:33,077 --> 00:32:36,392 Este de datoria noastră să o protejăm”. 427 00:32:39,197 --> 00:32:40,517 Poate avea dreptate. 428 00:32:40,635 --> 00:32:42,626 Nu, am văzut unde se duce acea gândire. 429 00:32:42,740 --> 00:32:45,173 Ceva trebuie să conteze mai mult decât armele. 430 00:32:46,371 --> 00:32:49,056 Avem nevoie de ceva mai mare pentru a trăi. 431 00:32:52,911 --> 00:32:54,368 Pentru ce trăiam, nu? 432 00:32:54,478 --> 00:32:55,915 Acesta este ideea. 433 00:33:09,060 --> 00:33:10,373 La naiba. 434 00:33:10,582 --> 00:33:12,826 Ce aştepţi? 435 00:33:13,229 --> 00:33:16,964 Fără poartă, fără gardă, fără bine. 436 00:33:17,263 --> 00:33:18,753 Ceva a mers prost. 437 00:33:19,005 --> 00:33:20,951 - Conduce. - Daniel. 438 00:33:21,006 --> 00:33:23,302 Dacă Ofelia este acolo, ea are nevoie de mine. 439 00:33:24,180 --> 00:33:25,797 Doar dacă ea nu este. 440 00:33:47,128 --> 00:33:48,660 Stai aproape. 441 00:34:14,307 --> 00:34:16,487 - Daniel. - Unde ne uităm? 442 00:34:16,705 --> 00:34:18,456 Ar trebui să așteptăm până la lumina zilei. 443 00:34:22,770 --> 00:34:23,803 Daniel. 444 00:34:24,416 --> 00:34:25,861 Nu. 445 00:34:30,994 --> 00:34:32,088 Unde este ea? 446 00:34:32,814 --> 00:34:35,454 - Te pot duce la ea. - Unde este ea? 447 00:34:35,507 --> 00:34:36,862 - Te pot duce să o găsești. - Unde este ea? 448 00:34:36,909 --> 00:34:38,455 Nu știu. 449 00:34:40,494 --> 00:34:41,713 Ea ne-a părăsit. 450 00:34:41,900 --> 00:34:43,366 A lăsat-o pe Alicia ca moartă. 451 00:34:43,470 --> 00:34:45,642 Ne-a furat camionul si a fugit. 452 00:34:45,798 --> 00:34:47,564 Nu știu unde este. 453 00:34:47,839 --> 00:34:49,672 Ar putea fi oriunde! Ar putea fi în viață! 454 00:34:49,876 --> 00:34:51,712 Nu știu! 455 00:35:04,401 --> 00:35:05,822 Oh, sh... 456 00:35:30,820 --> 00:35:33,343 Bine, pas. Pas. 457 00:35:33,554 --> 00:35:36,330 Oh, te rog, urăsc să fiu șocată. 458 00:35:36,617 --> 00:35:38,913 Nu este un șoc, este o surpriză. 459 00:35:39,791 --> 00:35:41,523 Bine, deschide ochii. 460 00:35:46,575 --> 00:35:48,585 Vedea? O surpriză poate fi bună. 461 00:35:52,127 --> 00:35:53,661 Vezi asta? 462 00:35:55,000 --> 00:35:56,453 Hermosa. 463 00:35:58,024 --> 00:36:01,133 Russell și Martha, cuplul care locuia aici, 464 00:36:01,266 --> 00:36:04,633 s-au întâlnit când a fost rănit în timpul războiului din Coreea 465 00:36:04,774 --> 00:36:10,024 iar ea era asistentă la Spitalul armatei din Tokyo. 466 00:36:10,211 --> 00:36:12,563 Și ea l-a alăptat înapoi la sănătate. 467 00:36:13,172 --> 00:36:15,039 Și în ziua în care a fost externat, 468 00:36:15,117 --> 00:36:17,268 el a spus: „Mă voi căsători cu tine”. 469 00:36:17,641 --> 00:36:20,258 Și ea a spus: „Știu”. Și au făcut-o. 470 00:36:21,867 --> 00:36:23,234 De unde ştiţi? 471 00:36:23,732 --> 00:36:24,850 Otto. 472 00:36:32,549 --> 00:36:35,047 Cu munca potrivită, asta locul ar putea fi grozav. 473 00:36:41,307 --> 00:36:42,841 Ce? 474 00:36:43,843 --> 00:36:44,909 Ce? 475 00:36:46,610 --> 00:36:48,309 Nimic. 476 00:36:55,415 --> 00:36:57,359 La naiba! Ah! 477 00:36:59,508 --> 00:37:01,836 - Ești bine, omule? - Nu, nu sunt bine. 478 00:37:02,672 --> 00:37:05,297 - Indieni, chiar? - Ar trebui să ne oprim. 479 00:37:06,326 --> 00:37:07,609 Nu. În niciun caz. 480 00:37:07,828 --> 00:37:08,874 Oamenii tăi sunt obosiți. 481 00:37:08,922 --> 00:37:11,000 Da, ei bine, știri... la fel și eu. 482 00:37:11,477 --> 00:37:13,422 Ascultă, Walker și nemernicii ăia 483 00:37:13,508 --> 00:37:15,906 va ajunge înapoi înaintea noastră dacă nu ne mișcăm timp dublu. 484 00:37:16,000 --> 00:37:17,734 Vrei să fie vizitat de familia ta? 485 00:37:17,867 --> 00:37:18,974 huh? 486 00:37:20,232 --> 00:37:22,060 Chiar crezi că Nick poate se descurca cu asa ceva? 487 00:37:22,107 --> 00:37:25,255 - Nu ne vom întoarce. - Depășești, Madison. 488 00:37:26,146 --> 00:37:28,269 Mike, vrei să-ți ridici fundul? 489 00:37:28,646 --> 00:37:30,129 Doar înfășurați-vă piciorul și copita. 490 00:37:30,177 --> 00:37:31,625 Haide, să mergem. 491 00:37:32,106 --> 00:37:35,216 Vrei să te urmeze din frică sau respect? 492 00:37:37,234 --> 00:37:39,034 Ce tocmai mi-ai spus? 493 00:37:40,389 --> 00:37:42,790 A fi lider înseamnă a ști când să te oprești. 494 00:37:47,334 --> 00:37:51,138 Bine. Bine. Vino aici. 495 00:37:51,343 --> 00:37:54,028 Aceasta este misiunea mea și aceștia sunt oamenii mei. 496 00:37:54,076 --> 00:37:57,115 Al tău sau al tatălui tău? Ar susține această piesă? 497 00:37:57,590 --> 00:37:59,724 Cu cine crezi că vorbești? Nu sunt fiul tău. 498 00:37:59,981 --> 00:38:02,919 Dar ai un astfel de stranie fixare asupra lui. 499 00:38:04,818 --> 00:38:06,794 Vrei să fii băiatul unei mame, Troy? 500 00:38:07,077 --> 00:38:09,904 - Mama ta a fost prea crudă pentru asta? - Taci. 501 00:38:10,162 --> 00:38:13,511 - Te-a urât, nu-i așa? - Taci. Taci. 502 00:38:13,912 --> 00:38:18,513 Chiar și până la urmă, când ai avut grijă de ea și ai scăldat-o, 503 00:38:18,787 --> 00:38:21,018 tot nu te iubea, nu-i așa? 504 00:38:26,194 --> 00:38:28,294 Cine spune că ar trebui să ne odihnim? 505 00:38:38,521 --> 00:38:40,436 Sunt singurul care știe drumul înapoi. 506 00:38:41,983 --> 00:38:44,162 Așa că mai bine ai alege-o se ridică la prima lumină 507 00:38:44,256 --> 00:38:45,709 pentru că te voi părăsi. 508 00:38:45,803 --> 00:38:47,842 Vă las pe toți pentru risipă. 509 00:39:22,826 --> 00:39:24,458 Troia. 510 00:39:30,227 --> 00:39:31,822 Ești mai bun decât asta. 511 00:40:09,689 --> 00:40:12,798 ♪♪ „Killing Machine” se joacă... 512 00:40:12,853 --> 00:40:16,579 ♪♪ 513 00:40:16,664 --> 00:40:20,374 ♪♪ 514 00:40:28,876 --> 00:40:34,055 ♪ Dând o formă realității ♪ 515 00:40:37,795 --> 00:40:43,230 ♪ Nu știam că nu putem scăpa ♪ 516 00:40:47,303 --> 00:40:52,707 ♪ Și acum nu există acum ♪ 517 00:40:56,311 --> 00:41:01,715 ♪ Dar îl pot găsi dacă cânt foarte tare ♪ 518 00:41:05,090 --> 00:41:08,388 ♪ Lumina strălucește ♪ 519 00:41:08,686 --> 00:41:12,188 ♪ Oh, oh, ee-yi, ee-yi ♪ 520 00:41:14,349 --> 00:41:17,851 ♪ Lumina strălucește ♪ 521 00:41:17,899 --> 00:41:21,266 ♪ Oh, oh, ee-yi, ee-yi ♪ 522 00:41:23,488 --> 00:41:26,848 ♪ Lumina strălucește ♪ 523 00:41:27,215 --> 00:41:31,576 ♪ Pe mine ♪ 524 00:41:36,482 --> 00:41:42,215 ♪ Îți voi da un bun, mașină de ucidere de modă veche... ♪ 525 00:41:42,755 --> 00:41:46,104 ♪ Un bun, de modă veche mașină de ucidere ♪ 526 00:41:46,246 --> 00:41:50,999 ♪ Sunt un bun, de modă veche mașină de ucidere ♪ 527 00:41:51,047 --> 00:41:57,078 ♪ Sunt un bun, de modă veche mașină de ucidere. ♪ 528 00:41:57,125 --> 00:42:00,586 ♪♪